知ってると便利で楽しい旅行の豆知識・雑学

旅行ガイド > 旅行の豆知識・雑学 > 絶景は英語で何と言う?

絶景は英語で何と言う?

近年、何かと話題の「絶景」は、書店に行けば関連書籍が何冊も並んでいる旅行の定番トピックになりましたね。

当初は「世界の絶景」が話題でしたが、最近では「日本の絶景」にも注目が集まるようになりました。四季の変化があり、美しい景色が数多くある日本に、絶景を期待してくる海外からの旅行者も多そうです。

日本語ではなんとなく流行った「絶景」という便利な言葉がありますが、それでは英語では何と言うのか、少し調べてみましょう。

オンライン辞書で調べてみる

それではまず定番、アルクの英辞郎で「絶景」の意味を見てみると、なんといくつもの候補が出てきました。例文での表現を含むとさらに多くなっています。いみいちピンと来る表現がありませんが、「景色」や「眺め」という意味に相当する単語に、landscape や view、prospect などいくつもの候補があることがわかります。

lovely landscape
lovely view
a magnificent prospect
a marvelous prospect
stunning vista
superb view

それでは次に、Google 翻訳でチェックしてみました。ここではアルクでも候補のあった superb view が使われています。

Superb view

アマゾンで洋書を調べてみる

それでは日本では関連本がヒットしていますが、アメリカの Amazon.com で書籍を検索してみました。まず先に出てきた superb view で本を検索すると、いくつかの書籍がヒットしました。しかし良く見ると日本の本が多く、英語圏では superb view を含む絶景本はほとんどないようです。

そこで少し表現を変えて「美しい景色」を直訳して Beautiful scenery で検索してみますが、これもそれほど多くありません。次に「驚くべき景色」を直訳して Amazing Scenery で検索してみましたが、これもそれほどヒットしません。

絶景を紹介している海外のウェブページを参考にしてみる

次に世界の絶景を紹介している海外のウェブサイトをチェックしてみました。絶景を紹介しているウェブサイトやページのタイトルがそのまま参考になりそうです。

The 100 Most Beautiful and Breathtaking Places in the World in Pictures
50 natural wonders: The ultimate list of scenic splendor
World’s Most Amazing Views | Travel + Leisure

1つ目のウェブサイトでは、Most Beautiful and Breathtaking という表現を使っています。日本語での絶景にも「美しい景色」といった意味がありますので、Beautiful も的を射ていると言えるかもしれません。

2つ目のCNNの記事では、冒頭で the most spectacular scenery in the world という表現を使っています。この spectacular scenery は、日本語での「絶景」に近いような印象があります。

3つめの旅行誌 “Travel + Leisure” ウェブサイト では、Most Amazing Views という表現を使っています。直訳すると「驚くべき眺め」となるので、これも「絶景」にとても近く感じますね。

The Most Beautiful Places In The World

さらにもう一つ、絶景について言及している記事がありました。ここではタイトルは Most Beautiful Places と使っていますが、記事内では breathtaking、stunning、spectacular といった単語にも言及しています。アルクにあった stunning vista の stunning がここで出てきました。

「絶景の○○」は何と言う?

おおよそ絶景の英語表現が掴めてきたところで、もう少し表現を広げていきましょう。次に「絶景の○○」といった場合の英語についても調べてみました。

Top 10 Most Scenic Airports In The World
America’s Most Scenic Roads | Travel + Leisure
Rooftop Hotel Pools With Amazing Views – Condé Nast Traveler

例えば「絶景のホテル」「絶景の空港」「絶景のドライブ」などの言い方がありますが、英語では Most Scenic や With Amazing Views といった表現がよく見られました。

絶景の英語表現まとめ

絶景を2つのパーツに分けると、まず amazing、breathtaking、stunning、spectacular といった単語でふつうの景色ではないことを表し、景色を意味する単語に views や scenery、あるいは places で「眺め」「景色」「場所」とったことを意味するのが、よく使われる英語表現と言えそうです。

そこで「絶景」の英語は、こちらの候補でいかがでしょうか。参考までにGoogleでの引用符付きの検索結果数を()内に記載しています。

stunning views(12,100,000)
spectacular views(10,800,000)
amazing views(9,950,000)
bvreathtaking views(8,550,000)
spectacular scenery(669,000)
breathtaking scenery(591,000)


» ページ上部へ戻る